murmurer pour la pointe de ses chaussures

еле слышно шептать

Et, soudain, baissant la voix jusqu'à murmurer pour la pointe de ses chaussures ... (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — И внезапно переходя на еле слышный шепот ...